「翻译」青桃 わたしの神様（4）
有那么几个句子不是很确定到底在讲啥……
日常渣翻
以及这么久了我还没翻译完第一章，这章还有一半_(:з)∠)_
------
小时候，被青峰带着一起打球，那时觉得手里拿着的篮球非常的沉，非常的大。
还记得连运球的时候，球总是向莫名的方向滚走了，被青峰嘲笑的事。令人意外的是，桃井自己并没有真正打过篮球。运球就是桃井仅有的直接体验过的篮球了。
只是，就连运球这唯一的经历，桃井也没有任何顺利进行过的记忆。尽管如此种种，还是跟篮球紧紧地纠缠在了一起的原因，到底还是因为青峰。
‘啊——真是的。都说了你又没有好好地把球拿在手上吧。’
不知道从在哪里跟人一起玩，回来的青峰的建议。
当时，是知道有女孩子邀请青峰跟她们一起玩的。回想起来，胖这点对于社交是真的没有什么好处。
因此，这个时期桃井的记忆里就没有什么像样的朋友存在。那时候因为开始运动的效果，变瘦了的桃井，在学年也改变的时候，也有被朋友包围的时候了，而且在别的意义上也开始为和男生之间的关系而烦恼，但这就是后话了。
（女性朋友为零……）
升入高中后，无论如何都要让青峰加入社团活动，才会变成这种情况。和前辈们的间隙之类的，要在意的事情堆积如山，才会没有注意到。
而且，前几天被叫出去时说的话，至今对桃井来说还如鲠在喉。仔细想想，开始接触篮球的时候——不，在这之前，桃井就并不擅长交朋友。
年幼的时候，最初感兴趣的东西就是报纸和书，作为室内派连开头都没有就已经很糟糕了。即使学语言比他人要快，但对话的时候总是跟他人不在同一个频道上。
‘给青峰君添了多少麻烦？都是因为没有朋友’
（就算是我，也不是因为喜欢这样才没有朋友的！）
即使极力主张，也感觉有什么完全输掉了。实在是对自己伤害太深，泪水快要夺眶而出的借口。
桃井叹息着，到底应该怎么样交朋友。
（不，如果我也认真去做的话……！）
同班里能一起聊天的女同学当然也有。不管怎么说，白天桃井也都是在这个班级里度过的。
有时候也会因为经理的工作被排除在外，但和女生之间的交流还是很重要的。如果被过于孤立，体育课的时间之类就会变得很悲惨了。
大概因为桐皇作为原男校的影响还在，女学生的人数并不算多。因此，女生之间的交往非常密切，对于在社团活动上被占去时间的桃井，说实话，无论如何都难以保持同样程度的交往。好在大多数人还是很友善的，在班级活动的时候桃井还没有感到过为难，不过，即便这样重新交换联络方式再交好——到这个程度上的话，桃井实际上还对此有所犹豫。
（……没有共同话题……）
平时无论对数据如何运用自如，对于能让女生情绪高涨的话题，桃井是完全的不了解。
不断地意识到的事实，让桃井这几天一直黑着脸。
（什么啊，原来大家平时都有这么多可以聊的吗！？）
与中学时代的同为经理的女生朋友之间至今还有保持联系。当时男生队员们也是这样。
总之，昨晚通过邮件请教的时候，回信都很简明。
‘恋爱、男朋友、时尚’
想着明显前两者都跟自己沾不上边，到现在也还完全不知道该如何融入这个话题。
‘五月啊，就是个篮球痴啦’
就算反驳那些人嘲笑着她说的话，但她们所描述的一般女高中生的生活确实离自己太遥远了。
作为女高中生，桃井对于时尚还是有跟普通人差不多的兴趣的，只是要如何用这个话题炒热气氛她就一窍不通了。
总之，对于桃井来说，时尚和购物是同义的。
‘好可爱！诶——选哪个好呢？哪一个更可爱呢？’
‘哈？哪个都一样吧。”
‘完全不一样好嘛！’
‘啊——那白色的就不错吧。’
‘嗯，那我要粉色的。’
‘喂！’
一边笑着说‘骗你的啦’，结果还是拿着白色的走向了收银台。
自己买东西也就是这样的了。在学校里看着杂志，想着怎样才能在这个话题上炒热气氛呢，对于桃井来说，这是一个未知的世界。
因为连去唱卡拉OK的时间都几乎没有，虽然喜欢听歌，但也并不追崇流行。虽然喜欢书，但比起是畅销书，更多还是以喜欢的作家为主，和运动相关的书籍在书架上占压倒性的大多数。因为也有帮忙自己家和邻家的工作，经理的基本、体育用品的素材、甚至和服的种类等等都很了解，知道不少相关知识。
（这、这是……）
桃井终于承认了，一直以来视而不见的事实。
（哪里是女高中生啊）
如果是被诚凛的监督邀请，胸小的人物说不定会合得来，但对方毕竟是对手校。即使现在开始作为朋友交往，再怎么勉强也有界限。
这些天，难得把晨练都拜托给了男经理，尝试在教室里和同学们交流了一下，呼吸困难说的就是这种情况了。虽然桃井知道很多情报，也很擅长挖掘情报，但这些能力都没什么用武之地，实在是找不到乐趣所在。
放学后也尝试过和女排部的女生们一起回家看看，但桃井果然还是会陷入呼吸困难的窘境。
“……怎么办呢”
没想到交朋友比预想中难多了。直出冷汗或许也只是因为发现了自己没有朋友，也交不到朋友的事实吧。
不知从什么时候起，这个世界对于桃井来说非常的安静，就像是借来的地方一样。做那个世界理所当然的事，无论什么时候都很困难。
（但是，就只是这点事）
脑子里明白，不能很好地处理该怎么办。
桃井也已经长大了。对于不能随心所欲地到处乱跑，以及什么该做什么不该做，种种都是知道的。
‘桃井很认真啊。’
像这样笑着把工作交给她的，大概是赤司吧。只是为什么那笑容带着几分困惑，至今还不太明白。
‘偶尔也稍微放松一下比较好。’
虽然这样说着，但不知为何行动上却是完全相反的一样，交给她大量的数据。也有想要回应赤司的期待这样本能般的想法，过于沉迷，甚至反复进行了多次工作。
‘你怎么还在搞啊？”
打断她工作的人，总是青峰。
思绪回到现实世界，桃井和青峰一起踏上了归途。就算篮球部的活动到很晚才结束，一个人回去实在是会引起父母的注意。
这在成为高中生的现在也一样。现在再怎么随便听过去，被叮嘱的时间也比以前变晚了，但看着青峰家的放任，还是觉得羡慕。
（不方便）
桃井一边听老师的声音一边不由得想。
（如果我是男生的话）
回家的时间也不会有问题。而且，因为有青峰在，朋友问题也好，关系问题也好，都不再是问题了。
（就是爸爸大概会哭吧）
虽然一直说想要女孩子的父亲会很伤心吧，但是总觉得如果自己是男孩子，所有的问题都会迎刃而解。
“五月”
休息时间，隔壁班的青峰出现在了教室里。被好几个女生和杂志围着的桃井听到了青峰的声音，拒绝了周围的女生们之后离开了座位。似乎是为了教科书，就把科学课课本，甚至连笔记也一起借了出去，再回到座位上时，话题一下子就变成了青峰。
“桃井和青峰君关系好好啊。”
“互相都是称呼名字的啊！”
叫嚷着，气氛也变得热烈了，虽然桃井完全搞不懂，但还是学习到了首先要否定的重要性。
“怎么会。就只是青梅竹马而已，又是都是篮球部的。”
“诶——这样吗。但是青峰君那么帅呢，多好啊。”
“听说真心想追的人不少呢。桃井又是美女，肯定都可羡慕了。”
（唔）
桃井只能强扯着嘴角苦笑。
已经感受到了班级里某一群人的尖锐目光。是和前几天把桃井叫出去的女生关系好的学生。虽说自己的朋友很少，但他人的交友关系桃井却当作数据知道得很清楚。
虽然不知道为什么，女生们总是对“青梅竹马”这个词抱着别样的想法。桃井只是把它当作一个说明事实的单词在用，但过去被当作是在炫耀的情况也有不少。
“说起来，桃井也很受欢迎呢。真好啊。最近不是还被足球部的队长叫出去了吗？”
而且，真的不能轻视的女生们的情报网。
“诶，不，那个”
“果然因为已经有男朋友了，所以拒绝了吗？”
“因为社团活动太忙了。”
“明明只是经理？”
虽然脸上看起来很不可思议，但这种反应还是很常见的。虽说是完全不知道真正的豪强校的社团活动实际状况，但硬要说起来，还有即使对方是常规队员也会问‘连交往的时间都没有算什么？’，这样反过来生气的女生存在。
豪强校的队员，为了保住现在的位置花费了多大的力气，过着怎样的生活，恐怕他们的女朋友是不会明白的。同时，以她们的感觉来说，作为经理的桃井的生活更是和自己没什么区别才对。这并不是应该责备的事情，但却是难以填补的鸿沟。
（和这比起来）
桃井强扯嘴角露出微弱的笑容，将注意力转向了背后。
那强烈的视线快要从背后把她刺穿了。
索性希望这几乎是要被杀掉那般犀利的视线是她的心理作用。
（是的，我知道的）
那一群人里的一个，前几天被足球部队长甩了的事当然已经掌握了。桃井抱着想哭的心情发出了悲鸣。
不合时宜地想着，也算的上强势社团活动的主将为什么要向自己这样的人告白呢？简直是在乱发脾气。
与此同时，也只能拿引发这种话题的人来撒气。
（……真的总之，可以安静点吗）
桃井这迫切的愿望，完全被打碎了。都是因为平时很少来找不同班的桃井的青峰，莫名其妙来找她的缘故。
“五月，笔记”
“说起来最近NBA的比赛，录像了吧。”
虽然仅是只言片语，但是直到午休才出现的瞬间，桃井明白了，这样下去会永远持续下去。
青峰的本能大概察觉到了什么。
（很早以前就是这样）
平时桃井跟着青峰的情况压倒性地多，但桃井有什么感到为难的时候，特立独行的青峰总是会察觉到。
初中时代，少有的被有点执拗的前辈纠缠的时候，最终把人赶走的还是青峰。
但是，青峰没有那种会选择手段的智慧。
被前辈强行壁咚在校舍墙壁上，体格差让她不由得屏住了呼吸的时候，在这种没什么人的地方，青峰突然出现了。
‘啧，你在干什么？’
像平时一样，手插在口袋里，一脸嫌麻烦的样子，但最近被说眼神凶恶的视线瞪着对方。
‘…和青峰你，没关系’
‘啊？’
突然响起的低音。听到这个声音，前辈稍稍向后拉开了距离，桃井在那一瞬间本能地向青峰的方向移动。但在移动的瞬间，一下子被青峰抓住了。
被抓住的地方是——胸。
‘但你的眼神看上去，非常想摸啊。’
被青峰的大手抓住了的瞬间，桃井失了声，对方失了脸色，然后转身离开了。
‘哦——走掉了吗。”
头上顶着青峰的下巴，桃井说实话哪里谈得上那个。确实，以他的性子，多半也不会追上去。
但是他绝对会说的吧。保护自己的自尊，青峰也有为了让桃井泄愤而陪着她，但不管桃井有没有男朋友，都从没有用下流的眼光看过她。
而且这些肯定也都进了经纪人阵营的耳朵里。 明明想说得救了，但是为什么那么想死呢。
‘阿大这个，笨蛋！’
‘哈？’
‘笨蛋就是笨蛋’
‘又不会少块肉’
又一次从背后被抱住了胸部，但是，现在的问题不是那个。
‘不是说这个’
‘话说，明显是那家伙更糟糕吧’
‘嗯，确实是这样没错啦，但不是说这个啦！’
（那之后……真的很要命呢）
要怎么操作情报呢，相当得头疼了。
而且如果现在发生同样的事情，‘奇迹的世代’——特别是在赤司不在的情况下，靠桃井单打独斗想要恢复原状基本是不可能的。
“喂，这个周末要和谁打来着”
“正邦。从一开始就是首发成员哦。”
“啊——这样吗。”
“要讲几次才行——话说阿大！”
五月喊完就慌慌张张地拉着青峰出去了。拉着大块头的青峰的样子在走廊里实在是太引人注目了。走到行人较少的走廊一角，桃井面向了青峰。
目不转睛地盯着青峰。青峰虽然恢复了对篮球的干劲，但日常还是不变地一副嫌麻烦的没有干劲的表情。
“阿大”
“怎么了”
五月径直低下了头。
“拜托了！请你暂时不要管我的事”
藏起来也没用。真是这样的话，这回桃井选择正面出击，直接求他。
“你，很闲啊”
“才没有很闲！很忙的好吗。一点空都腾不出来”
突然被用力抬起了头，额头就那样被轻轻地弹了一下。
“你是傻瓜吗”
“……才不是傻瓜”
“不要命令我。”
“都说了是拜托——”
“啊？”
看着青峰半眯着眼，桃井本能地察觉到了青峰现在心情相当不好。一瞬间有些被吓到，身体微微颤抖，青峰只瞥了一眼就觉得很麻烦地离开了。桃井没能想到还能再说些什么。
冬季杯的时候，完全无视青峰的意志把他剔除首发成员名单的时候，从来没有那样惹怒过青峰。虽然哭泣着、失落着，但现在和那时的情况是不一样的。
现在既跟篮球没有关系，和青峰的身体状况也没有关系。完全只是自己的任性罢了。
桃井微微地叹了口气。
也许是因为尽是些还没能习惯的事情所以感到疲惫了，但是这完全是自己的判断失误。本以为很了解青峰的性格，结果却犯了大错。
（搞砸了……）
桃井在那里蹲了下来。
在稍远的地方，可以听到午休时间喧闹的声音。
“我都干了些……什么啊”
即使没有到那时那个程度，也只是白白地让青峰生气了而已。
当然不会有人回应桃井的话。她只是暂时，静静地像在忍耐着什么一样蜷缩着蹲坐在那里。